Henrik Ibsens skrifter

Hjertelig tak for ​dit brev og undskyld at jeg ikke før har besvaret samme. Årsagen hertil er at jeg tænkte at komme til Sverig under ​studentermødet og håbede da at få tale personligt med Dig. Af denne rejse blev der dog intet og jeg skynder mig derfor at skrive Dig til.

Din beslutning at ville ​opføre «Hærmændene» glæder mig meget og for ​de tilbudte betingelser er jeg Dig meget forbunden. Der er imidlertid en liden formalitet, som jeg tror at burde afgøre først. Da ​jeg sidst var i Stockholm talte nemlig ​chefen for det ​kgl: theater ganske løslig om at han tænkte på engang i tiden måske at opføre dette stykke såfremt han kunde få en god oversættelse, og spurgte om jeg herimod havde noget at indvende. Naturligvis kunde jeg ikke andet end udtale min tilfredshed dermed. Siden har jeg ikke hørt det ringeste om sagen og antager for visst at man ikke tænker mere derpå. For yderligere sikkerheds skyld ​skriver jeg imidlertid idag til theaterchefen og såsnart jeg har modtaget ​hans svar, skal jeg med glæde give Dig den forlangte skriftlige ​ret til udelukkende at opføre stykket i Stockholm. Jeg håber at Du vil bifalde denne forsigtighed, der jo er tjenlig for alle parter. Jeg glæder mig meget over at få stykket på scenen i Sverig og er viss på at Du vil tage dig af dets udstyr og opsætning på bedste måde. ​I København er det, som Du vel ved, i afvigte vinter givet med ualmindeligt bifald.

Med de hjerteligste hilsninger til ​din hustru og ​øvrige familje og med løftet om snart at tilskrive Dig endeligt og afgørende i sagen tegner jeg mig